私のデビューと言っても良いかもしれません。
それまではコンピューターソフトや電子機器のマニュアルのローカライズが多く、たまにＣＳで放送されるドラマの吹き替え原稿をつくったり、雑誌記事をちょこっと訳したりといった程度でした。
この１冊に出会ったのは、まったくの「運」ですね。戯曲翻訳のクラスに通っていたのですが、その初回、先生に飲みに連れていってもらったんですよね。先生がどうやってメンバーを選んだかと言うと…前に座っていた人から順に(笑)。やる気がある人ほど前に座るんだそうで。真実は…開講間際に、ぽろーっと入っていったら、そこが空いていたので、私は最前列のど真ん中に座ったのでした(笑)。確かに後ろの方には２人組やら３人組やらが座っていて、私語が絶えなかったような覚えも…。
そして、飲み会から勉強会へとつながり、それがやがて「翻訳塾」というのに発展し、塾の第１期生となった私たちへのご褒美がわりに、先生がもってきてくださったのが、この仕事でした。どうやって調べるか。どこまで調べるか。徹底的にしごかれました。
まだモデムと電話を直接つないでいて、通信中は電話が使えなかった時代。パソコン通信のフォーラムで遊んでいるばかりで、「インターネットは怖い」と思っていた時代。はじめてインターネットの便利さを知りました。今じゃ、考えられませんねー。
この写真集自体、私は現物を持っていなくて、実家に置いてあるのですけど、貴重な１冊だと思います。ナショナル・ジオグラフィックの傑作写真を集めたのだから。今は改訂版が出ているようです。少々お高いので、図書館で、書店で、ちらっとでも良いので、ページをめくってみてください。ナショジオは写真集をたくさん出しています。どの１冊をとっても、きっと何枚か、心に残る写真が見つかると思います。